Дечки... дечки, снимаме видео за Клиф и Сидни.
Што имате да кажете?
Прво голема продажба на студиото,
...па сега голема венчавка.
Најдобра година за нашето момче Клифород.
Ебено те мразам, Андерсон!
Еј, кога ќе бидете славни,
не заборавајте ја вашата екипа од филмската школа.
Момците во Вуд Худ!
Дружи се со нас и ќе успееш, Клиф, дружи се со нас и ќе успееш.
Мислам, не би биле овде вечерва да не бев јас.
Мислам, јас ја однесов на концерт на Black Eyed Peas.
Јас ги запознав, всушност јас ги споив.
Еден...
Два...
Два и половина...
Три!
И кога конечно одлучи да ја запроси,
јас бев таа на која што вежбаше.
Значи ќе се ебеш вечерва со нив, Рита?
Веќе се имам ебено.
Можеш ли... Можеш ли тоа да ми го дадеш, те молам?
Томи!
Мојот помал брат се жене пред мене?
Да, се прашувам зашто?
Ма дај, смрдиш под пазувите. Остави ме.
Пушти ме, да ти ебам!
О, дојдов дури од Мичиген, за да го направам ова уште еднаш.
Како ти е сега?
Едни наши пријатели отидоа во Калалу стазата минатата година
и се вратија со неверојатни фотографии.
Значи одат во Мауви, зар не?
Во Каваи. Последниот остров.
Еве овде, број 5. 1, 2, 3, 4, 5, баш овде.
Се вика танц за долар. - 1967 тоа беше танц за долар.
Те молам дај 50. - Бегај одовде.
Сакам да знам колку ве сакам. Ве обожавам.
И се надевам дека убаво ќе си поминете на медениот месец.
И...поминете си така убаво за да се сеќавате на него.
Ве сакам.
Мислам дека едноставно сакаат да започнаат заеднички живот
во вид на авантура.
СОВРШЕНО БЕГСТВО
Црвена точка. - О, еве ја црвената точка.
Дали ти е удобно?
Изгаси ја камерата, ти...
Може ли нешто да ве прашам, г-дине Клиф Андерсон...
Да. - од Венис плажата, Калифорнија?
Да, г-ѓо Сидни Андерсон,
некогаш г-ѓица Сидни Карсвел од Пацифик Палисејдс, Калифорнија.
Од каде ти е оваа лузна?
О, Боже! Не можам да верувам дека не сум ја приметила порано.
Тоа е долга приказна
и ја вклучува...
...националната безбедност.
Тоа не е смешно,
неочекувано бев присилен да прифатам улога на заменик маршал.
И навистина не сакам да зборувам за тоа.
Обиди се уште еднаш. Ама помалку грандиозно, те молам.
Брат ми... ме удри со скејтборд кога имав девет години.
Еј, чиј брат е ова?
Тоа е Томи. Кретенот од Мичиген.
Ми се чини дека рече Мариленд на венчавката.
Извини, но чиј брат е тој?
Се извинувам, но тој има околу... 16-мина браќа. Добро?
Добро, „Томи од Мичиген", нова жена би требала да ги знае тие работи.
Исусе! Дали си полудел?
Изнајмен е.
Г-ѓа Сидни Андерсон...
Г-ѓа Сидни Андерсон... Не! Г-ѓа Сидни Андерсон...
Знаеш, тоа е како пишување чекови во јануари,
знам дека ќе погрешам.
Да, продолжи да вежбаш.
Враќај се внатре, Боже!
Никогаш не сум видел толку многу нијанси на зелена боја!
Еј, еј, сликај ме.
Престани.
Види, види!
Еј, еј... Види, види! Планинари.
Здраво! - Здраво!
И јас ќе го направам тоа! Калалау! Таа стаза доле!
И јас ја имам поминато, во мое време.
Ќе ви покажам за што се работи.
Најдивата околина која што Бог ја има создадено!
Да!
Знаете што, спуштете ме овде. Заборавете го пешачењето.
Постојат само два начини за влез и излез, Сидни.
Пешки или со кајак.
Но поради тоа е толку посебно.
Да, преубаво е брат. Колку денови имаш?
Еден за овде, еден за плажата и уште еден за одмарање.
Честа грешка.
Што, мислиш дека ќе ми требаат повеќе?
Не знам дали ќе ти требаат, но сигурно ќе посакаш да имаш повеќе.
Се додека вашите дозволи се важечки...
Да, да... гледаш? - Добро. Да.
Бидејќи ренџерите излегуваат и работат на стазата.
Затоа ти требаат овие, Клиф.
Во ред. - И ова исто.
Дали ти недостасував? - Не, три дена ми звучат доволно.
Цели девет минути.
Сфаќаш ли дека тоа најдолгото време кое што бевме разделени
откако се венчавме?
Мора многу да сум ти недостасувала.
Тоа е 18 километри во двата правци, зар не?
Во двата правци.
Кажи ми дека ти недостасував. - Што?
Ќе ти го испушам во кола. - Добро.
Уште еднаш!
Како и да е... види го ова Клиф.
Ќе поминете 5 долини,
при тоа ќе имате, некогаш повеќе некогаш помалку,
висинска разлика од 300 метри.
Тоа е проблематично.
И ти ми недостасуваше, душо. - Што?
О, ти беше некаде? - Колку си расипан.
475,35. - Добро.
Да, знам, изгледа како да сум ограбил банка.
Тоа се нашите пари од свадбата.
Што има? Што има? - Скули.
Што има, дечко? - Убаво е да се биде дома.
Драго ми е што се врати. Не беше никаде во близина на Хонолулу?
Не, на другата страна бев. Три дена брановите беа лоши.
Ни овде нема ништо подобро.
Зашто, што има во Лулу?
Засега ништо.
Ќе им помогнеш ли на овие да ги однесат работите во кола?
Да. Само да ја оставам опремата и веднаш се враќам.
Дечкото ќе ви помогне околу торбите.
Алоха! - Алоха!
Тргни порано, брате.
Да, важи. - Алоха!
МЛАД ПАР ИЗМАСАКРИРАН ВО ХОНОЛУЛУ.
Ми се допаѓа вашиот нов живот.
Што правиш?
Ова се Хаваите!
Само затоа што сме на Хаваите ќе правиш работи
кои што обично не ги правиме? Ќе качуваме авто-стопери?
Ма ајде бе! На Хаваите никогаш ништо лошо се нема случено, така?
Махало! - Алоха!
Па, до каде одите? - Плажата Лумахаи.
Лумахаи... Лумахаи... Мислам дека не знаеме каде е тоа.
Тоа е околу 16 километри напред, баш по овој пат.
Баш покрај големата стаза. Ја знаете таа стаза?
Да, големата стаза.
НЕ ОЖИВУВАЈ
Но... ние не одиме толку далеку.
Па, до каде одите?
Само... малку погоре.
Значи, луѓе, кога би почекале можеби уште пет минути,
сигурен сум дека би нашле некој кој...
Веќе чекаме, отприлика, еден час.
Можеби и повеќе.
Заеби, а јас мислев дека ова се Хаваите!
Извини. - Ајде.
Венчани сте? - Да. Да, тукушто се венчавме.
Придржи ми го ова.
Некои од овие фотографии се баш лоши.
Тоа е поради онаа камера на која што мораш да кликнеш.
Оваа овде... - Клио, што правиш?
Овие луѓе не сакаат повеќе да не гледаат.
Еве ја.
Тоа сме ние, ставаме потпис во Охајо.
Само се разбудивме едно утро и одлучивме да се венчаме.
Убаво, зар не? - Да, убаво е. Тоа е...
Ова е продавница? - Паулин Маркет.
Навистина угодуваат.
Да, да... еве го кромидот.
Менаџерот на продажба не сликаше.
Знам дека звучи малку лигаво, но
беше добро кога додадоа малку
ротквици во сето тоа.
Да, тоа е бизарно.
Еј, душо, види како Кејл и Клио се венчале во Охајо.
Да, сликите треба да се стават во рамка.
Знаете што? Ќе ве одведеме таму.
16 милји, мислам, слушајте...
До сега веќе можевте да бидете таму.
Можеби некој друг пат, а?
Кејл, немој да бидеш таков.
Душо, одиме.
Дај те бе луѓе, не морате од тоа да правите поголем проблем отколку што е...
Клио, излегувај од колата на човекот!
Мислам дека убаво тоа го решивме.
Таму горе! - Ајде!
Калалу стаза!
Толку многу е добро.
Како изгледам? - Па јас само те сликав.
Тие нови работи имаат повеќе копчиња за мене.
Да, тоа го добиваш кога купуваш најдобро.
Можеби би требало да...
ги прочитам упатствата еден ден.
Тоа би сакала да го видам. - Фала.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ МОЖНИ СЕ ОДРОНИ ОД КАМЕЊА
Добро.
Веројатно и други поминале одовде.
Навистина?
Не покажувајте страв!
Мислите дека водата го испрала останатото или така нешто?
Добро, гледајте ме мене!
Не гледајте долу, побрзајте.
Избегнувајте ги овие зелени карпи...
И едноставно не се плашете.
После него и не изгледа толку тешко!
Да, но тој не носи цела продавница за кампери на својот грб.
Во ред...
Светски рекорд, душо! - Добро, добро.
Боже мој! - Внимателно!
Успеа. - Па, фала ти.
Добро го направи тоа!
Ајде, душо, можеш ти.
Извонредно!
Дали за малку ќе загинев? - Дојди, дојди, дојди.
Добро си? - Да.
Мислев дека добро ми оди... - Боже мој!
Еј! Како се викаш?
Дали некаде се имаме сретнато?
Бидејќи кога ве видов прв пат,
помислив дека е дежаву.
Не, не. Јас не се сеќавам, НИк.
Но тоа лице...
Дали си актер? - Не, не, не.
Не сум те видел на ТВ?
Немам јас таква среќа, знаеш?
Всушност, Клиф е писател на сценарија, и многу е баран во последно време.
Сите големи филмски студија го сакаат да работи за нив.
Намирисав јас слава и богатство околу тебе!
Сценарист, а? - Ние велиме писател... писател на сценарија.
Некој филм за кој што можеби сум слушнал?
Всушност, моето... Моето...
моето прво сценарио моментално е во пред-продукција.
Кога би ме прашал следната година во ова време...
Кои глумат?
Тоа сеуште не е одредено. Сеуште трае кастингот.
Па, Николас Кејџ секогаш ми бил омилен на мене.
Го сакам тоа што е жесток "Баш на крај на реченицата!"
Имаш добар заплет?
Да. Тоа е... - Да?
Дали и ти си во работата, Ник?
Јас? Не, не, не!
Всушност, одев на некој курс...
...во оние што имаат кампови за писатели.
Имав многу лоши искуства во животот.
Па помислив, заеби, едноставно се ќе ставам на хартија,
и ќе си заработам милион долари. - Да, но тоа не е баш едноставно, зар не?
Ми се допадна сето тоа, освен пишувањето.
Знаеш, пишувањето на страници е всушност...
Но, ги знам сите оние основни работи.
Три улоги, херој и негово патување,
...црвени снапери. Цело тоа срање.
Црвени снапери? - Да!
Знаеш, го внесуваш ликот само за да ја заебава пувликата.
Се обидуваш да ги измамиш како...
Тоа е харинга... црвена харинга.
Прилично сум сигурен дека е снапер.
Извинете ме, додека го истресам оној жбун.
Значи ти си... всушност на половина пат до славата, а Клиф?
Прилично. - Тоа е извонредно!
Да, голема екипа сето тоа го подготвува горе во Ванкувер.
Градат сцени и сите тие работи.
Но тие се таму... а вие сте овде?
Да. Да, тоа е...
Тешко е да се објасни, но... донесоа друг дечко да
направи брза измена... - На твојата приказна?
Да, само малку средување, две недели.
Тоа е вообичаено. - Да? А колку тоа веќе трае?
Девет недели. Да.
О, не, тоа е сега заебно!
Тоа е твоја визија, Клиф! Тоа е твоето бебе!
Не смееш да им дозволиш да се извлечат со тоа.
Тој ги има тие агенти,
...и тие, мислам, тие не се борат за него, ништо не прават.
И баш му зборував на Клиф пред некој ден...
Не е така... „јас“, не е моја омилена тема.
Можеби сега би можеле да разговараме за нешто друго.
Па...ќе ве оставам вас со уште еден, последен, бисер на мудроста.
Најди нов агент? - Најди нова приказна.
Имам! Имам! - Што?
И јас имам мрежа. - Имам и јас.
Не, чекајте малку. - Што да правиме?
Да одиме понатака или да се вратиме?
Не знам. Ова би требало да биде најдобриот сервис.
Не ми е гајле.
Зарем не си слушнала за Оаху? За она што се случило таму?
Што? Што се случило?
Па, татко ми тукушто се јави од Канзас Сити во Канзас.
И ми рече дека приемот овде е многу лош,
но тој спомна и некои убиства.
Сеуште нема добар прием.
Нема мрежа?
Малку има, малку нема. Нема повеќе.
Чекајте. Овде се случило тоа, во Хонолулу?
Татко ми сака да си одиме одовде.
Мислам дека претерува, во ред?
Некои младенци се убиени. И повеќе од нив, рече тој.
Тоа се случило, па... - Да!
Тоа е ужасно!
Знаете, тукушто доаѓаме одонде. Бевме таму завчера.
Го планираме ова веќе... пет и половина месеци.
Зарем тој не знае дека тоа е дури на другиот остров?
Што... Што рече татко ти?
Мислам, знаат ли кој го сторил тоа? Знаат ли било што за тоа?
Рече дека ги бараат овие луѓе,
мажот и жената. Тоа е се што знам.
Како во оној филмот, а?
Оној... „Родени убијци.“
Боже мој! Тој филм ме преплаши.
Кога неговата глава го правеше она? - Мејџорли!
Па, што мислиш ти?
Мислам, тоа е Оахо, не е овде.
Зборувај сега, или засекогаш молчи.
Еј. Мислам, ова е наш меден месец, зар не?
Зашто не дојдете со нас. Одиме се до Калалу Плажата.
До крајот.
Чекајте! Вие сте... тукушто венчани?
Да.
Ви посакуваме убав меден месец!
Чекајте... Застанете!
Па, јас овде ве напуштам.
Чувајте се. Напоред пат е пред вас.
Дали...?
Дали кампуваш во Сикрет Фолс?
Прочитав за тоа во водичот.
Да, само за денеска.
Морам да се вратам до колата, за да земам бутан.
Па, колку е блиску?
Како и се друго на Хаваите, толку блиску, а толку далеку.
О, душо, зар не звучи романтично?
Да, но би сакал да стигнам до плажата пред зајдисонце.
Но има само, колку? Еден километар до таму?
Душо, ајде. Да му дадеме на човекот малку приватност.
На мене не ми пречи. Овде има доста рај за секого.
Што? - А, ништо.
Километар, а?
Што? Сериозно? Кул!
Еј, почекај!
Па...
Верувам дека е без облека.
Здраво, странецу.
Верувам дека е и тој.
Ова е Џина!
Дали претходно ја спомнуваше Џина?
Лудата љубов на мојот луд живот.
Сега ја спомнува. - Добро, значи...
...тие се пар?
Влегувате или што?
Душо, влегуваме или што?
Да, чекај малку. Остави ме да
се прилагодам.
Добро.
Ова е убаво!
Се надевам дека не
го нарушуваме вашиот приватен рај овде?
Без гајле!
Ник секогаш носи непоканети гости дома.
Г-ѓа Сидни Андерсон. Ние сме младенци.
Г-ѓица Џина Скрагс. Ние не сме.
Бидејќи е противзаконско да се венчаш со деца.
Ќе те убијам!
Одиме... Ајде!
Четврток во Оаху...
...можно е на континентот да дошле на меден месец...
Забите и врвоти на прстите им биле отстранети...
Има причина да се верува...
...дека убијците преминале на другиот остров, на Каваи.
Ме зафркаваш? - Не. Девојките на стазата тоа ни го рекоа.
Чувствувам дека можеби и ќе видиме нешто?
Знаат ли кој ги убил?
Не. Мислам дека не.
Безбедносните камери ги дале фотографиите од осомничените.
Знаеш што слушнав јас?
Неколку луѓе загинуваат овде секоја година.
Едноставно застануваат под некој водопад,
и ги погодува некој камен.
Или ќе се лизнат и ќе паднат...
и ќе исчезнат.
Кој знае како, а? Или зашто?
Можеби ги плаќаат своите гревови.
Како си, Опасна Количка?
Добро сум.
Тоа се две лаги во еден ден.
Тоа кај тебе е нормално, зар не?
Не пратиш нас, Кејл?
Знаеш, не е поради тоа што не измами.
Секој човек има по неколку лаги во својот ум.
Туку затоа што помисли,
дека сме доволно глупави за да ти поверуваме.
Извини, не... - Што всушност мислиш ти?
Само затоа што сакаме да изгледаме поинаку, тоа што не прави нас?
Одметници? - Не. Не мислам...
Исусе, човече! Знаеш, понекогаш имам чувство дека целиот свет
ми плука во лице.
Извини ме.
Види...
Мислев дека рековте дека одите на Лумахаи плажата?
Да одиме во таа околина. Така рековме.
Па, не рековте дека ќе одите на стазата, па...
Ниту вие не рековте.
Види, ви понудивме превоз,
не сакавте да дојдете, не прифативте.
Затоа навистина не разбирам каков проблем постои помеѓу нас.
Кејл...
Радост и веселба кај вас?
Да, добро ни е.
Извонредно!
Колку далеку ќе одиш, Опасно Количка?
Зависи од ситуацијата.
Ти? - Можеби до следната плажа, како...
Како се викаше? - Ханакапај.
Да, таа. Можеби таму, можеби и подалеку.
Ти требаат дозволи за да одиш понатака.
Требаше само да не однесеш, човече.
Ајде.
...значи после таксито кое што не чинеше 45 долари
завршивме во хотел со поглед на океанот.
Звучи убаво, зар не?
Проблемот е во тоа што...
немаат поглед на океанот уште од 1987...
...откако ги изградија сите тие облакодери преку патот...
Исусе! Она нивното, како... "О, Ваикики е супер!"
Искрено, бев пред нервен слом.
Дали... ќе бидеме ли добро? - Да.
Да внимаваме малку на времето, добро?
Да, но дали оние работи припаѓаат на оние на кои што мислам?
Да, рекоа дека ќе ја завршат стазата до крај.
Не знам, можеби и ја завршиле.
Срање, веќе е 1:30. Ајде, одиме!
Душо, сакаш ли да го срушиш ова? И ние би требало да тргнеме полека.
Добро. - Фала ти.
Па, народе, не ви пречи да продолжиме заедно?
Мислам, сите одиме на исто место, па...
Да, јас се согласувам.
Да, зашто да не?
Дали ти ги зема дозволите?
Не. Не ги ни допрев.
Па, беа во оваа брошура...
Да не ги остави во продавницата?
Не! Прилично сум сигурен дека ги ставив...
Не, 100% ги...
Срање!
Ернесто Падило Агент за условна слобода
Додека сеуште сме млади, Клиф!
Да, само една секунда!
Не оставаме никого зад себе.
Тежок пат не чека.
Веројатно не може да има виножито без малку дожд.
Да?
Дали слушна дека Клиф е познат сценарист?
Пишуваш за филмови? Па, секоја чест!
Да. Ние велиме писател на сценарија.
Во потрага е за нова приказна. - Извини.
Знаеш, можам да ти кажам за срањата
кои што не можеш да ги видиш во холивудските филмови.
Смири се малку. - Што?
Што, „што“? Знаеш ти што!
Можеби Клиф би можел да ги промени имињата...
и ќе ја заштити вината.
Тоа вие го правите во филмовите, зар не? - Да.
Го познаваш Џони Деп? - Го познава Николас Кејџ.
Го гледаш како ме игра мене во некој филм?
Душо, го познаваш Николас Кејџ? - Да. Да, сега го познавам.
Јас повеќе го сакам Џони Деп.
Мислам, тој е сон.
Мислам, начинот на кој те гледа...
Исусе Христе!
Душо, се започна со приказна.
Дали сум во право Клиф? - Да.
Знаеш, еднаш случајно влегов
во палатата на диктаторот на реката Тигар.
Тукушто напуштена...
Сеуште се чувствуваше мирисот на тутун во воздухот.
Задачата ни беше да најдеме некои
компјутерски дискови, такви некакви срања.
Но во главната бања,
која што беше со големина на Етиопија,
имаше златни делфини како славини.
Имаше кутија на подот со брава.
Имаше изгравирани иницијали на врвот.
Почнавме да удираме по таа брава...
Чекај...Ирак? Си бил во Ирак?
Да, во првиот напад. Јас и мојата волчја дружина.
Заеби ги оние слики што ги види за 4-тата пешадиска единица.
Тоа беше после.
Ова што сега ќе ти го кажам е вистински Божјо срање.
Не би требало да зборува за тие работи.
И...во таа кутија,
си помислив дека можеби има пари,
...пиштоли обложени со бисери.
Можеби и хашиш, со претседателски квалитет.
Најпосле ја отворивме со 50 gr пластичен ексползив.
Со него лесно се работи, со пластичниот ексползив. - Да?
Ќе го врзеш за дрво кое што има еден метар во својот дијаметар
и ќе го собориш, кога некој ти е зад петици.
Запомни го тој трик. - Да.
Да... Пластичен ексползив. Тоа е добар детал.
Мораш да ги фаќаш деталите како што треба, Клиф.
Инаку, ќе направиш уште еден голем посран филм.
Значи ја отвараме кутијата и што наоѓаме?
Што наоѓаме? Што наоѓаме?
Ајрон Мен. Осветници.
Типот бил обожавател на Марвел.
И знаеш од кој стрипови имаше најмногу? Во својата привнатна колекција?
Не знам, Ник. Не бев таму.
Суб-Маринер. - Што?
И тоа сите на француски, од некоја причина.
"Намор, Принц Дубин?" Зашто Суб-Маринер?
Зарем тоа не е еден од оние лоши стрипови? - Сакаш една теорија?
Материјал за дркање.
Г-динот претседател се палел на француски...
...тесни купачи и големи копја.
Тоа е една теорија.
Па, значи,
ти си бил во... Специјалните единици?
Или во Фоките, Ренџерите?
Официјално, дозволено ми е да кажам само дека бев заколнат војник...
кој што беше задолжен за тактички работи во некои мисии
кои што многу би ги натерале
да се соберат и да се сокријат во своите газови.
А неофицијално?
Јас сум проклет Американски Џедај!
Патем... можно е како од првиот дел од филмот.
Го гледаш ова?
Примив гелер од отскочна мина.
Тоа е анти-пешадиска мина.
Се заби во мојата ебена глава!
Веднаш ме префрлија во Германија, ми го средија черепот со
титаниум.
Не можам да поминам низ детектор за метал, а да не засвири.
Но, добро.
Тоа ми овозможува да патувам со Гилиган каде што сакам.
Гилиган? - О, тоа е...
Мојот мал пријател.
Тоа е баш чачкалица.
Најдобро е тоа,
кога го извадив тој гелер...
не ни почувствував.
Мислам, почувствував удар,
и почувствував како нешто ми тече низ грбот. Но не и вистинската болка.
Можеби не се сеќавам добро на се, бидејќи сепак
ми извадија малку повеќе месо таму позади, но...
Видете го сега ова.
Мојот волчји чопор... тие се колнеа
дека сум бил на нозе повеќе од 17 минути,
пред да ме натерале да легнам.
Ме собориле!
Дури и тогаш, барав да запалам Marlboro Light.
Нема нерви завршетоци во мозокот, Клиф.
Сети се на тоа кога ќе пишуваш.
Да. Тука има навистина добри детали.
Да, навистина е тешко да го убиеш него.
Еј, стигнавте ли до плажата?
Да, прекрасна е. Само продолжете.
Дали видовте некои ренџери таму? - Не, јас не сум видел.
Има само околу 5 километри до плажата? Да се надеваме?
Да, но... патот е доста тежок напред.
Еј, колку што одиме понатака, се помалку луѓе има на стазата.
Што сакаш да кажеш...?
Ајде да одиме таму. Преправај се дека мораш да мочаш.
Да се преправам?
Полицијата во Хонолулу ја објавила фотографијата на убијците.
Изгледа дека не знаеле дека ги снимаат.
Срање! - Што?
Би можело да бидат било кои. - Сигурна си во тоа?
Зарем не ти се познати?
Добро ли сте, или што?
Имам пауза за ВЦ.
Ме плашиш. Би можело да бидат било кои.
Што?
Всушност, што ние воопшто знаеме за тие луѓе?
Освен за него од неговите приказни?
Кои што, ако може да додадам, звучат се повеќе и повеќе како големи лаги.
Следно што ќе дознаеме е дека има срце
од бабун или такво нешто.
Мислам дека само сака да не импресионира.
Всушност, мисли дека ќе напишеш
филм за неговиот живот, или нешто слично.
Што знаеме?
Па, таа е од Савана, татко ти е ебен војник, кој ја контролирал.
Таа се побунила, го сретнала Ник во Јужна Каролина,
но многу ја потсетувал на татко и.
Тој и се додворувал додека не му здосадило и се откажал,
но тогаш таа се заинтересирала за него.
Прв пат е на Хаваите.
Мислиле дека Ваикики е мал Лас Вегас,
но им се допаѓа овде на Каваи.
Женски муабети.
Значи тие биле во Оаху.
Претпоставувам дека биле.
Интересен тип, тој Клиф.
Да.
Прв човек кој што сака да разговара додека е во ВЦ.
Што се случува таму?
Помрднете ја таа грмушка да знаеме дека сте таму!
Продолжи да ја мрдаш, Лук!
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ОПАСНОСТ ОД ПОПЛАВИ
Душо, ова би требало да е нашиот меден месец, добро?
Затоа немој толку многу да го оптеретуваш мозокот со тоа.
Бидејќи јас сакам овде да уживам.
Душо, ќе бидеме добро.
Па, се надевам дека и утре плажата ќе биде таму.
Да, се надевам дека и ние ќе бидеме.
Добро, имаме макарони и сирење...
...со вистинска имитација на сирење.
Душо, јас доаѓам од лонецот каде што се готви само зеленчук.
Што друго имате?
"Вегетаријански гулаш со говедско"?
Што е тоа "Вегетаријански гулаш со говедско"? - Тоа е сомничаво.
Но, би можела... Би можела да пробам,
пред "Изненадувачкиот пилешки омлет"?
Па, што му фали на тоа?
Па, изненадување е тоа што јајцата ги вадат од пиле,
ги празнат, а потоа пилето повторно го враќаат во јајцата.
Добро рефлекси!
За писател!
Што?
Јас тоа го сакам.
Што? - Што, што?
Како тоа мислиш "Што, што?" Во што гледаат сите?
Во што и да гледа тој.
Веројатно е само коза.
Има доста овде.
Јас не видов никаква коза. - Не ни очекував да ги видиш, Клиф.
Твоето набљудување на ситуацијата не е баш најдобро.
Тоа не е критика.
Ти си сценарист, јас сум Џедај.
Едноставно сме избрале различни патови.
Мислиш дека прво ги убива?
Или само ги дави внатре?
Секогаш сум се прашувал.
Не, не можам.
Само да знам дали треба или не треба да бидам навреден,
дефинирај "набљудување на ситуацијата".
Што е прво што ќе направиш кога ќе влезеш во авион?
Ќе се напиеш малку од оној убав шампањ, а?
Леташ со прва класа, зар не?
Се сместувам како и сите останати.
Па, кога јас ќе се качам во авион,
додека одам кон моите ефтини седишта,
ја бројам секоја врата.
Ја бројам оддалеченоста во чекори, од моето седиште до излезот.
Ако авионот изгуби струја за време на полетувањето,
Можам да најдам излез во мракот, тотално слеп.
Ако на излезот има гужва, ќе му се качам на грбб на оној од седиште 36D,
типот со лоша перика, и ќе отидам на крилниот излез.
И знам дека рачката оди надоле, а не нагоре.
И знам дека вратите се отвараат кон внатре, а не кон надвор.
И сето тоа го можам за 30 секунди.
Пред тие да направат било што за вас
во холивудската класа.
Гледаш, ако чекаш да слушнеш предупредување,
па после да одлучиш што ќе направиш...
...веќе си мртов.
Каква е шансата... тоа да ти се случи? - Се случи во Сиокс Сити.
Сиокс Сити? - DC -10.
Се преврте четири пати во текот на слетувањето.
За заби во нива со пченка.
112 луѓе загинаа.
Да, се сеќавам дека тоа го гледав на телевизија.
Да...Јас гледав од внатре.
Навистина е тешко да го убиеш него.
Одиме.
Еј, што ќе правиш со тоа?
Вечера. Ајде!
Сакам гаќите да ми останат суви. Но фала, сеедно.
Мац, мац, мац, мац...
Дојди, мацо, мац... мац, мац...
Молам?
Ма нема проблем.
Ако сакаш да останеш со жените во кујната, остани.
О, да... Јас сум возрасна личност!
Така да тоа... мац, мац...
Тоа повеќе... не пали.
Знаеш што? Ми текна нешто...
...дека на тебе ти текна, дека ние сме тие.
Јас и Џина.
Кои...? - Тоа е добро, Клиф.
Дека твојот мозок на сценарист работи,
дека ги разгледува сите комбинации и факти. Мораш така да размислуваш.
Што? Убијци?
"Ужасно дуо!"
Па можност од вториот дел.
Гледаш, јас мислам дека твојот мозок сега работи, Ник.
Значи мислиш дека е случајност што се најдовме на исто место.
На Оаху? - Како што и Сидни и јас бевме таму.
Како и многу други луѓе во Оаху, во време кога убиствата се случија.
Ти така гледаш на тоа? - Токму така гледам на тоа, Ник.
Добро.
Помислив дека тоа би можело да ти биде добар пресврт за вториот чин.
Ние овде дојдовме да ловиме кози, зар не?
Не.
Ќе сакаш ли тогаш да ми кажеш што правиме овде, по ѓаволите?
Добивме сенка. Двајцата.
Сеуште не сум ги индетификувал како закана.
Но поминаа покрај нашиот камп и после повторно се вратија покрај него.
И некаде овде се засолнија.
Знам, не си ги видел.
Луѓето од водопадот? - Овде има некој друг.
Добро, би требало да се вратиме во кампот. Одиме!
Џина знае да се грижи за себе.
Мислев на Сидни.
Џина може и за неа да се погрижи.
Дали само се заебаваш со мене, Ник?
Да бев јас убиецот, не би останал на Оаху.
Би дошол баш овде. - Чекај.
Малку сум... загрижена за Клиф.
Тој не е баш, знаеш, човек од акција.
Дај, те молам.
Машките се највешти кога ловат нешто
што не можат да го уловат.
Всушност, тоа нам ни дава малку време.
Не, марихуаната не е баш моја работа.
Па, што е тогаш твојата работа, Сидни?
Бидејќи навистина... тоа сеуште не го слушнавме.
Можеби ќе ти звучи... малку досадно.
Обиди се.
Па, баш работевме на тоа да забременам.
Ќе имаме пет деца, две момчиња и три девојчиња и...
нема сомневање, ќе бидат преубави.
Сакаме да најдеме стан во Палисадима, некаде блиску до обалата.
Поради долгите летни прошетки...
...гледањата како бродовите доаѓаат.
Разбираш, сакам само да бидеме... ние.
Знаеш, како семејство.
И...веројанто...
Знаеш, би била среќна само кога би ме викале мамо и...
... "Г-ѓа Сидни Андерсон."
Некое време.
Знаеш, имаше еден...
свештеник таму во Џорџија.
Кој што знаеше на нас децата да ни зборува дека ќе гориме во пеколот...
што водиме љубов, а не сме во брак.
Кога еден ден, знаеш, благословот е малку тежок.
Жена му го фати зад Вафл Хаус ресторанот со некоја курва.
Со курва која што имаше баш голем кур.
Да, па...
Кога луѓето сега ми зборуваат...
...како животите им се совршени...
Не им верувам.
Ник!
Лажам понекогаш за мојот стар живот.
Гледаш, кога моите родители престанаа да ги трпат срањата еден од друг...
и кога се разделија...
одлучија секој да си го земе своето дете.
Проблемот беше во тоа...
...што бевме пет деца.
Така да јас завршив во дом за деца...
и тоа траеше се додека не сретнав еден дечко, Роки.
Беше неколку години постар од мене.
И тоа е баш смешно, сите во соседството мислеа...
дека е тој е добар дечко, знаеш?
Но јас во него видов нешто друго.
Нешто... ризично.
Нешто чудно и ладнокрвно.
Не беше лошо ни тоа што имаше своја кола.
Да.
Едната врата беше обоена во друга боја.
Но проклетство, имаше прекрасни бандажи.
Да, го знам Роки.
Да, таа една ноќ...
...ме однесе до езерото.
Беше топло и врнежливо.
Горното копче на панталоните ми беше откопчано, се поради него.
Надевајќи се дека поради тоа ме однесе таму.
Боже мој!
Се сеќавам, како искинатите седишта
ме боцкаа по нозете.
Знаеш, тоа ми пречеше...
но она што ми го правеше со прстите, сигурно не ми пречеше.
И очигледно е во моите раце, цел лизгав и убав...
Тој е речиси готов...
...а јас ќе свршам, она знаеш за прв пат.
И тогаш... тој ги вклучува долгите светла...
...и ме тера да излезам од колата...
...да побарам нешто под купот од листови.
Тука беше Голди, лабрадорот на соседот.
Сеуште имаше...
сеуште имаше врвца околу вратот...
...за која што беше обесен на дрво.
Ми рече дека ќе ме убие, ако некогаш кажам на некого.
Дали кажа на некого?
Да!
Само што кажав сега.
Исусе!
Знаеш, секогаш ме чуди тоа што колку многу луѓето зборуваат за себе
додека се на одмор.
На луѓе кои тукушто ги запознале.
Да... да.
Еј, што правиш?
Клиф? Да?
Клиф Андерсон? - Што правиш?
Мислев дека сте вие, но тогаш видов четворица...
наместо двајца, знаеш? И се ми се помеша.
А што правиш ти овде?
Зашто не пратиш и која е таа женска?
Тоа е мојата кучка, Џеси. - Но што правиш овде?
Твоите дозволи, брат! Ги остави во продавницата, добро?
Дури до овде дојде за да...? - Тетка ми мислеше дека ќе ви требаат.
Ова не е континент, брат.
Ние овде така работиме, добро?
Во ред? Во ред?
Добро, жал ми е. - Полека...
Не, не, еј, извини.
Веројатно сите сме под стрес
поради тоа што оние убијци се овде.
Навистина ми е жал.
Еве. - Не, не, не!
На овој остров?
Моите документи, брат.
Видов извештај за тоа. Ти немаш видено?
Не... Не гледам вести.
Тоа се премногу... информации. - Да ти ебам.
Еј, само...
Зашто не се вратите во кампот и да вечерате со нас?
Во ред? Ти и твојата пријателка кучка.
Фала ти брат.
Знаеш, не чувствувам баш љубов овде во воздухот.
Знаеш на што мислам?
Еве ви ги вашите дозволи. Јас се враќам во градот.
Бидете внимателни на стазата.
Можете да заглавите, ако не ја познавате добро.
Еј, каде беше? Добро си?
Да.
Каде е Ник?
Последен пат кога го видов, беше... горе...
Не знам... таму некаде.
Па, види го ти ова!
Да, душо, види го ова.
Да го придржиш ова, те молам?
Една стрела во вратот. Му го скршив.
Телото е чисто.
Душо ти си комплетен маж
Но како би било да ја тргнеш главата таму...
...така што крвта ќе тече низ брдото, а не по нашите работи?
Добро.
А како би било да го извадиш хранопроводот овој пат?
Така што месото нема да се расипе.
О, извини... Сакаш ти или јас?
Налетав на твоите пријатели.
Изгледаа малку исплашено. Што им рече?
Само, дека... - Еј, Клиф, може ли да го видам тоа?
Фала ти.
Видете, поминав едно лето...
во месарница кај Пиги Виги...
така што ова не ми е проблем. Но ако се гадите...
Морате да одите се до овде... до анусот...
И сега морате...
Да го фатите ова внатре, внатрешниците... да ги извадите надвор.
Мислам тоа на мене ми е поинтересно, отколку гадливо.
Гладни ли сте?
Во ред...
Овие двајца имаат диплома...
...дека се луди. Тоа го сфати?
Ајде да се спакуваме и да се губиме оттука.
Можеме нешто да измислиме.
Можеме... - На пример?
Па, мислиме дека сте убијци? - Не!
Но можеме да кажеме... дека еден од нас не се чувствува добро.
Или нешто, види, не мораме ова да го правиме.
Можеме само да се спакуваме... - Еј, види!
Доволно беше тешко да дојдеме овде. Не можеме едноставно да си отидеме.
Што предлагаш?
Има само уште 3 километри до плажата, зар не?
Три долги километри! - Знам!
Но мислам дека мораме да се извлечеме од ова.
Зборувај со Ник, натерај го да помисли,
дека би можел да биде ѕвезда во некој Холивудски филм.
И двајцата нека бидат среќни.
Така што сите ќе стигнеме живи на плажата.
Но мораме да ги задржиме невините изрази на лицето.
Не смееме да им покажеме...
дека било што не е во ред. Ме разбираш?
Еј, дали ме разбираш?
Можеш ли да го придржиш ова?
Само мислев дека ќе имаме вистински меден месец.
Брзо станувајте! Будете се, народе!
Излегувајте од шаторите, веднаш!
Надвор, веднаш!
Сакаме да ви ги видиме лицата!
Срање! Тоа беше само една коза!
Ова е полицијата на Каваи Каунти.
Сакаме сите да се свртите со лицето кон земјата!
Овие момци се навистина лути.
Можеби би било подобро да останеш на страна и да ги оставиш да ја работат својата работа.
На земја! - Свињи ебени!
Тргни ги рацете!
Еби се! Зашто не допирате?
Немаме ништо со тоа. Ништо!
Застани таму!
Што се случило, по ѓаволите? - Не можам да ви кажам.
Престанете да ме допирате!
Во ред, човече! - Еј, опушти се!
Има ли тоа некаква врска со убиствата во Хонолулу?
Навистина не можам да ви кажам.
Тоа се оние луѓе... Кејл и Клио.
Мислат дека се тие!
Еј, душо, не се грижи! Опуштено!
Немаат ништо против нас!
Ќе те тужам!
Само напред, човече. Гледај колку што сакаш.
Има ли пиштол внатре? Покажи ми го пиштолот.
Речиси ќе ги качевме овие луѓе во нашата кола.
Што е тоа човече, да ти ебам!
Знаете, морате да признаете... Јас...
Помислив дека тоа би можело да сте вие.
Се шегуваш?
Толку од нашиот невин изглед, а?
Не можам да верувам! Јас мислев дека сте вие!
Морам да признаам... твоето лице!
Ти, убиец?
Па, види го ова!
Исто така, имаме и доволно време до зајдисонце, зар не?
Извонредно!
Еј, луѓе!
Ќе сакате ли да не сликате...
пред виножитото?
Душо, грозно изгледам.
Не, супер изгледаш. - Ајде!
Ти си... ти си добар лажго.
Во ред, еве го. - Добро.
Само да ја насочам и снимам, а? - Да.
Добро, мавтајте! - Еј!
Ја преживеавме стазата!
И нашиот меден месец!
Постојат морски пештери, доле низ обалата.
Да... сум читал за нив.
На запд или југозапад во овој правец, мислам.
Па, ајде да одиме!
Не, имам договор со едни луѓе.
Имам два кајаци, еден час, 40 долари.
И не, не ми должиш 20 долари.
Да, но имам други планови, тоа е се.
Какви планови? - Тајни планови.
Знаеш ли да управуваш со кајак?
Пријател, имам фаќано ајкули од кајак!
Секако! - Сериозно, во обалата на Алјаска.
Песочна ајкула од 180 килограми.
Борбата беше силна и жестока, но знаеш кој победи.
Ник, дали една од твоите приказни е вистинита?
Сакаш да ти ги пратам сликите?
Да. - Да...
Ајде, одиме!
Ајде! Ќе имаме прилика да разговараме за нашата работа со филмот.
Сидни!
Кажи и дека ќе се вратам за вечерна прошетка.
Јас и Џина!
Каде одат?
Што? - До морските пештери.
Нема долго да трае!
Кучкин син!
Ник! Чекај! Не оди!
Ник!
Еј, што вели? - Не знам.
Врати се! Врати се!
Има добар одраз, зар не?
Ник!
На зајдисонце! Ќе се вратам!
Проклетство! Ник!
Ајде, ајде, ајде!
Ајде! Ајде!
Срање!
Ти снемува бензин?
Нашата сопствена фреквенција, а?
Само сакам да бидам сигурен дека ќе се вратиме на време.
Разбрав. Џедајот се одјавува. - Џедајот заврши.
Извонредно!
Срање!
Каде си?
Еј. Морам нешто да те прашам? - Само напред!
Што е она?
Потресете ја таа грмушка. Што... што значи тоа?
Ме заебаваш?
Некој јазик на специјалните единици?
"Ова што го имаме овде е...
...недостаток на добра комуникација."
Пол Њуман во, "Лук, Сигурни Раце."
Кога се ослободува од ланците со кои што е врзан за останатите затвореници.
Би требало тоа да го знаеш.
Би требало, да!
Го ставаат жив...
Па, приказните беа преубави, Ник.
Навистина ми помогнаа.
Но твоето набљудување на ситуацијата?
Всушност некако е лошо.
Клиф... - Викај ме Ник.
Правило број еден...
Никогаш не им давај шанса на форензичарите.
Секогаш ме изненадува колку луѓето зборуваат за себе...
...кога се на одмор.
Зборуваат со луѓе кои тукушто ги запознале.
Како го рекла тоа?
Секогаш ме изненадува колку луѓето зборуваат за себе...
...кога се на одмор.
Зборуваат со луѓе кои тукушто ги запознале.
Чекај...Што беше она другото?
Ние велиме писател на сценарија.
Ние велиме писател на сценарија... писател.
Ние велиме писател на сценарија.
Ќе ти дадам некои книги. - Да.
Да, двонеделна група измена.
И се јавивме... морав да се јавам и на останатите сестри,
...знаете од друштвото за сестри.
Всушност, јас ги споив.
Слушни го ова! Здраво?
Да, правиме пред-продукција во Канада...
И...сеуште трае кастингот.
Еј, брат ми е кретен.
Не знам зашто ова ти го кажувам.
Дојдовме само да играме.
Дружи се со нас и ќе успееш, Клиф, дружи се со нас и ќе успееш.
Апсолутно ве обожавам...
...едноставно магичен викенд.
Нашите пари од венчавката!
Магичен! Магичен!
Ова е најсреќниот ден во мојот живот!
Баш беше класа, а?
Еј, правило број два.
Задржи го невиниот израз на лицето.
Ајде, душо.
Душо, сликај ме со Хонолулу во позадина.
Имам подобра идеја. Да се сликаме и двајцата.
Таму е! Таму е! Помош!
Извинете, можете ли...
Еј, еј... чекај, чекај! - Срање!
Хонолулу! - Хаваи!
Успеавме! Успеавме!
Срање!
Можеби тој не беше за Каваи.
Прилично сум сигурна дека беше, душо. - Не, не, не.
Тој веројатно е за Кауаји, помал е бродот.
Ние бараме нешто... нешто поголемо,
нешто баш големо... - Види таму.
Прилично сум сигурна дека е тој.
Да видиме колку време треба да утепаме.
Знаеш што, кога си веќе толку паметна, прави се глупава некое време.
Тоа би требало да е твоја работа.
Може ли нешто да ви покажам?
Па, на мене не, но...
...го гледате или оној опасен згоден човек таму?
Кога ќе влезе овде и ќе ве праша што гледав,
...можете ли да му го покажете овој прстен?
И овој.
И нека не го пропушта овој малиов овде.
Изгледа дека моментално повеќе го интересираат спортови на вода.
Па, тоа е само камуфлажа.
Верувајте ми, не набљудува.
Ќе влезе за некоја секунда.
Ќе ме извлече надвор...
...и после демек нешто заборавил.
Ќе се врати и ќе ве праша, во доверба,
што е тоа што го гледав.
Ја играте таа игра веќе долго време?
Ник...
Го сакам до солзи, но тој своите чувства ги чува за себе.
Ајде, душо.
Знаете што? Покажете му го и оној таму.
Во ред?
Срање! - Што?
Го оставив пијалокот.
Ајде да се вратиме. - Не, не, не, јас ќе се вратам.
Извини. - Во ред е.
Ќе те чекам овде.
И да не го заборавиме овој малиот овде.
Значи, веројатно го планирате следниот чекор?
О, имам јас планови. Тајни планови.
Ќе ја запросам на Калалу плажата.
Само морам да бидам сигурен дека ова нема да биде...
знаете, полошо
во споредба со она што се заглавило во онаа нејзина луда глава.
Знаете што, дај те ми...
Ќе успее ли тоа?
Ако тоа навистина ја разочара,
ќе го прифатам тоа и ќе легнам и ќе се правам мртов.
Ќе бидам најлесната мета која што некогаш сте ја имале.
Само помогнете ми, ве молам, да направам како што треба.
Џина за мене ќе биде прва и последна.
Таа е вистинската.
Па, да ви ја кажам вистината...
Мислам дека ќе и се допадне, што и да и дадете.
Значи ништо не купуваше?
Што би купувал таму? - Не знам.
Се задржа долго па мислев дека те натерале да купиш нешто.
Не, не, се извлеков.
Да, 16:00 часот е, би требало да стигнеме на тој брод.
Каде ти е пијалокот? - Проклетство!
Не!
Ова е местото на злосторството на пристаништетото, во близина на кејот 19.
Овде, доцна денес, работник на комунална хигиена...
налетал на нешто што излезе дека е уште едно убиство.
Ајде, ова нема врска со нас.
Честитки, г-дине Андерсон, тоа е дел од пакетот за медениот месец.
Фала, најдобри сте.
Земете го и ова. - Махало!
Ебено повторување.
Кажи ми дека на ова нема да му дојде крај.
Ќе дојде крај.
Финтата е во тоа да имаш повеќе почетоци отколку краеви.
Го мразам цел овој...
заебан свет, секогаш секој сака да биде прв.
Се што јас сакам е да бидам прва во спиење.
Правило број три... - Бегај со тие свои правила!
Ништо нема да ме тргне од овој балкон денес.
Ти си така неверојатен серко! - Серко!
Еј, никогаш не биди во иста кожа предолго.
Мораме да одиме понатака.
Еј, душо, види како Кејл и Клио се венчале во Оаху.
Добро е за врамување.
Додека сеуште сме млади, Клиф! - Само момент!
Еве ви ги вашите дозволи. Јас се враќам во градот.
Внимавајте на стазата.
Можете да заглавите, ако не ја познавате добро.
Еј, почекај малку...
Можеби вам сепак ви е дозволено да носите оружје овде?
Оружје? Не, не. Кој има оружје?
Момче по име Кејл, тој е со девојка која се вика Клио.
Мислам дека е 9mm. Не сум баш добар во тие работи.
Можеби кога ќе се вратиш, би можел да му кажеш на некого нешто во врска со тоа?
Полицијата нека одлучи дали тоа е важно или не е.
Продолжи да ја тресеш таа грмушка да знаеме дека сте таму!
Продолжи да ја тресеш таа грмушка, Лук!
За што зборува овој идиот?
Предлагам да го оставиме Ник да ги раскажува своите приказни.
Да го оставиме да си го копа сам својот гроб.
Ова не е Хонолулу, а тој не е некој млитав сценарист.
Што, навистина го проголта тоа срање за Џедаи?
Нагазна мина му го разнесува черепот, а тој само така си оди?
Се обидува да не импресионира.
Бидејќи мисли дека ќе направам филм за неговиот живот,
и тогаш се преувеличува и се прави важен.
Верувај, препознавам нарцис штом го видам.
Овој тип... аматерски курс.
Сценарист!
Не знам... Ако само половина од тоа е вистина?
Види, јас точно знам кој е тој. Тој не знае кој сум јас.
Тоа е предност која што ќе ја искористиме.
Ќе го направиме тоа на плажата. - Таму ќе има луѓе.
Па? - Само мислам дека брзаме.
Немој да ми кажеш дека Џина почнала да ти се допаѓа.
Гледаш, тука грешиш.
Премногу се зближуваш, се врзуваш и тогаш... - Можеби Сидни почнува да ми се допаѓа.
Уште поголема грешка!
Таа е фина девојка.
Сакам да почнам да размислувам за мене како што Клиф би размислувал за неа.
Иако тоа не е реално.
Иако ти си физички неспособен да почувствуваш било што.
Сакам и во тој дел да се преправаш.
Би требало да сме на нашиот меден месец, добро?
Ова е едно од најубавите места на Земјата и по дожд и по сонце...
Забави го тој твој хипер-активен мозок.
Сакам да уживам овде.
Душо, ќе бидеме добро.
Некогаш се чини...
дека ништо не постои додека не дојдеме таму,
додека не видиме со свои очи.
Како целиот ебен свет да е направен
поради нашите желби и потреби, знаеш?
Мислиш дека ќе биде убаво зајдисонцето?
Мислам, ако само ја свртам главата...
Знаеш?
Само на момент... но не ми кажувај.
Но дали се едноставно исчезнува? Само се исклучува?
Паѓа во некоја состојба на хибернација пораду чување на енергија.
Се додека јас не одлучам дали повторно да ги активирам, со едноставно...
Би требало понекогаш да ми кажеш нешто убаво.
Види го она... погледни таму.
Ебени идиоти, човече.
Само кажи.
Колку пати морам да ти кажам?
Ако на овој свет постои некој кој што јас би можел да го сакам... Тоа си ти.
Зашто тоа никогаш не е доволно? - Само заборави.
Види.
Ти помогна да се оствари овој возбудлив сон за бесмрност.
Ти си привилегиран сведок
кој што ќе ми помогне да живеам стотици различни животи.
Што велиш ова да биде ново правило?
Секогаш биди искрен... иако тоа не си.
Знам дека на некој чуден начин,
твојата потреба за отуѓеност одговара на мојата потреба за врска.
Тоа е се!
Едноставно ебено се вклопува!
Разбирам, во ред?
Ајде да престанеме да се лажеме, добро?
Сега не лажам.
Ми се допаѓа идејата да те сакам.
А јас сакам тоа да го слушнам.
Болно е и тажно.
Тоа ме прави луда, Роки?
Дали сум луда? Дали сум?
Тоа те прави возбудлива.
Па, баш убаво!
Извонредно!
Не!
Ник!?
Ник!
Кој е тоа?
Здраво, јас сум Вуди.
И се јавувам да се уверам...
...дека ги добивате сите од вашите AT&T услуги.
Слатки Исусе, цел пат не работи...
Каде сте? Во која држава сте?
Не би смеел тоа да го кажам.
Добро, Вуди, се случија некои убиства во Хонолулу
можеби си слушнал, можеби не.
Но сега мене ме прогонуваат и ми треба твојата помош.
Можеш ли тоа да го направиш, Вуди?
Вуди, таму ли си?
Слушам за вашата грижа, г-ѓо.
Но со нашиот роаминг пакет,
можеме да ви понудиме повеќе минути во зависност од времето на денот...
Заеби ги тарифните пакети.
Сега слушни ме добро, во ред?
Ќе бидеш моето 911 момче, добро Вуди?
Добро, треба да се јавиш во Принсвил, полициската станица на Каваи.
И кажи им дека можам да ги доведам убијците
на Калалу плажата за околу 30 минути.
Можеш ли тоа да го сториш?
Вуди?
Морам да ве ставам на кратко чекање.
Не! Не! Не ме ставај на чекање!
Не ги прашувај препоставените! Мораш тоа да го направиш!
Добро... и исто така ми треба...
...некоја медицинска помош.
Бидејќи само...
Ало? Ало, г-ѓо?
Ало?
Те молам кажи ми дека тоа ќе го сториш за мене.
Те молам, те молам, заколни се дека ќе го направиш тоа.
Дали сте на Пацификот?
Исусе!
Боже се надевам дека го снимаш овој повик.
Да, во Пацификот е!
Да, тоа е еден од петте острови...
Јас сум на Каваи.
Хавајската... група на острови.
Речиси стигна. Уште малку, душо.
Баш тука!
Кучко!
Имаше пвоик,
бараше помош на плажата.
Сети се ништо не постои додека не стигнеме таму.
Разбирам.
Но, Роки, ништо не постои додека јас не стигнам таму.
Еве ме доаѓам, душо.
Извини што те исплашивме.
Но да не имате видено двајца типови, два кајаци?
Го уби моето момче и ме застрела мене во раката.
Ајде само да се вратиме на плажата. - Дај те да го видам тоа.
Еј, оставете ме! - Еј, слушнете ме, јас сум болничар, во ред е.
Баш ми е гајле кој сте вие. Морам да одам. - Дај те да видам.
Затоа што ми е зад петици! - Ајде да се спуштиме.
Не! Оставете ме!
Слушајте, јас сум болничар. - Застанете! Смирете се!
Дојдете овде, дојдете! Дај те да видам!
Добро, ќе се спуштиме. Се спуштаме. - Смирете се.
Добро, ќе дојде помош...
Еј, фати ја! Фати ја! - Спушти ја доле.
Еј, слушнете ме! На сигурно сте.
Беше зад мене пред една минута...
Што? За што зборувате?
Џина, подобро ти е? А?
Само опуштете се! Опуштете се! - Мораме да одиме веднаш, ме слушате ли?
Таа е пријателка на жена ми и таа има мал проблем со,
...метамфетамин, добро?
Обично е нормална, но очигледно
ова не е нормално.
Го уби мојот Ник! - Ма дај!
Тој сака да бидат како нас! Тој тоа го сака!
Тој и неговата девојка сакаат да бидат како нас!
Моментално е безразумна.
Мислам, беше...
Види! Види, види го ова. Дојди овде.
Не, не, не! Немој да одиш.
Погледнете го ова...
Наоѓам вакви по цел пат.
Мислам дека овој пат претерала.
Затоа се надевам дека не треба да вмешувате... полиција или такво нешто во ова.
Ветувам дека ќе ја вратам цела, во ред?
Не го слушајте! Не го слушајте!
Види човече, ние сме овде само затоа што нам...
...некој ни ги украде чамците.
Последно што сакаме е да се плеткаме во некое туѓо срање.
Добро.
Така ли е? - Да, така е.
Освен... - Освен што?
Само тоа...
Не разбирам зашто нејзините зеници се нормални...
...а твоите се со големина на маслинки.
Момци...
...тоа беше совршено добра приказна.
Заеби!
Брои ги ебените куршуми! Џина, еј!
Нема шанси!
Ник?
Колку луѓе?
Доволно да ми биде добро.
О, го гризнав јазикот. Го мразам тоа.
Болката ќе престане за секунда.
Еј, Ник. Мислиш дека тоа е тоа?
Лошиот губи, а публиката полудува?
Знаеш што мразам кај таквиот крај?
Освен тоа што тоа е клише?
Тоа е твојата верзија на реалноста, пријател.
Моја не е!
Добро е чувството да го притискаш тој ороз, зар не?
Да!
Ако ме убиеш, ќе се убиеш и себе.
Тоа нема да го направиш.
Фрлете го оружјето, веднаш!
Имаш многу поради што треба да живееш.
Премногу си врзан за некои работи.
Едноставно си премногу мек. Мац, мац, мац, мац...
Маж со оружје, така?
Тој е тој за кого зборувавте, така?
Ова подрачје е затворено. Сите стази се блокирани.
Ајде, Ник! Ајде, стори го тоа!
Ако не ме убиеш, ќе се вратам.
Тие ебени идиоти не можат да ме држат затворен.
Еј, една година од сега, Хонололу, кеј 19.
Добро? На пладне, биди таму.
Оружјето е спремно.
Некој ќе се почеша за тебе, можеби ќе те бутне малку.
Можеби нема да изгледа како мене, добро?
Би можело да изгледа како тебе.
Запомни го датумот, Ник.
Бидејќи тој ден...
...конечно ќе сфатиш колку сум ебено добар.
Морам да знам, дали ќе го убијам вистинскиот човек.
Дали е тој оној кој што го сакам?
Ајде, стори го тоа! Само стори го! Ајде!
Стори го тоа!
Извонредно!
Тргни се!
Немој да ми умреш. Немој пак да ми умреш. Боже!
Да бев на твое место, би го сторил тоа.
Е, па, ти не си како него!
Оној кој што го сакате.
Оној кој што ги уби сите тие луѓе.
Оној на кој што му дозволив да ми го заебе животот.
Е оној...
...кој што токму сега ќе го крене пиштолот.
Да, тој.
Што правиш? - Во ред е.
Ова е за тебе.
Да ти ебам!
Од продавницата во Хонолулу?
E-Bay. - E-Bay...
Колку долго го имаш?
Една година и 6 месеци.
Една година и 6 месеци?
Што чекаше, ти глупав гаду?
Вистинскиот момент.
Душо, ти си... комплетен маж.
Чекај малку.
Нема да одиме на меден месец. - Не ми треба меден месец.